Lâchez vos armes!
Feu à volonté!
48 HEURES AUPARAVANT
Vous vouliez me voir?
Vaughn t'a contactée?
Je vous l'aurais dit.
Nous avons ses relevés téléphoniques.
Ils prouvent qu'il a envoyé un SMS à ton portable.
J'aimerais croire que la transmission a échoué
et que tu ne l'as pas reçu.
Vous voudriez me prendre en faute? Oui, je l'ai reçu.
Quand Vaughn s'est enfui, rappelez-vous,
j'ai essayé de l'arrêter.
Il m'a frappée.
Il m'a écrit pour s'excuser.
J'ai estimé que ça n'avait aucun intérêt pour l'APO.
Je ne sais pas où il est, ni ce qu'il fait.
Il a volé un appareil dangereux.
Je suis obligé d'avertir Langley.
Vaughn n'est pas un traître. Il a ses raisons.
Il a déserté lors d'une mission officielle.
Par égard pour toi,
je lui laisse 48 heures pour revenir
ou me donner une explication.
Dans l'intervalle,
nous cacherons son statut au reste de l'APO.
Si ça éclate au grand jour, personne d'autre ne sera complice.
Merci.
S'il te contacte...
Vous le saurez.
Tu t'en vas?
T'es en retard.
Je t'observe depuis une heure.
Je suis ton genre?
Je devais m'assurer que tu étais seul.
Un beignet?
Venons-en au fait.
On est à Paris au printemps...
Je veux des réponses.
Et ma contrepartie?
Elle est à l'abri.
- Ce n'est pas ce qui était convenu. - Maintenant, si.
Tu bluffes.
Je sais à quel point tu es désespéré.
Tu ne renonceras pas.
Ça dépend si tu y tiens ou pas.
Personnellement, que ferais-je de la bobine?
Personnellement, j'en ai rien à faire non plus.
Alors dis ceci à ton employeur:
Vous l'aurez quand je saurai tout sur mon père.
- Sur un volcan? - Oui.
Yellowstone est une cheminée géante.
Et en moyenne, ça explose tous les 600000 ans.
Alors, on est tranquilles.
Non, ça n'a pas explosé
depuis 600030 ans. C'est imminent.
- Du chocolat? - C'est pas pour toi.
Mais j'aime le chocolat.
J'ai oublié les surgelés.
- J'y vais. - Non, souffle un peu.
Un appel en PCV de la détenue n°41958
de la prison de Quantico. Vous acceptez?
Oui.
- Nadia? - Bonsoir, Katya.
- Je m'inquiétais. - Pardon, je n'ai pas pu venir hier.
- Mais je viendrai demain. - Formidable.
- Avec un petit cadeau. - Pardon d'avoir appelé.
Mais tes visites. C'est ce qui me fait tenir ici.
A demain.
Vaughn a appelé?
- Pas encore. - Ça doit être dur.
Il peut rien faire d'autre que de regarder son oncle mourir.
Ma mère faisait ça.
- Quoi? - Récurer l'évier.
Quand elle se sentait dépassée.
J'aime la propreté.
Tu me le dirais si je devais m'inquiéter?
Bien sûr.
C'est moi. On a un problème.
Il a la bobine mais il veut des réponses.
Il veut vous parler.
- Vous avez rompu notre accord. - Ecoutez.
Trêve d'intrigues. Voici ce qu'on va faire...
Votre colère vous sera utile pour votre prochaine mission.
Plus de mission. Vous avez ce que vous vouliez.
Vous n'avez pas respecté l'accord. Le tarif a augmenté.
Si vous désobéissez encore. Ça continuera.
- Non, j'arrête. - Regardez sous la table.
Quoi?
Il y a une enveloppe sous la table. Ouvrez-la.
Si vous voulez toujours renoncer. Je vous en prie.
Il est vivant.
Oui. Votre père est en vie.
La question est: Jusqu'où irez-vous pour le trouver?
C'est très joli.
Notre père nous chantait ça.
Ça parle d'un Robin des Bois russe. Ta mère l'adorait.
Comme je suis contente de te revoir, mon cœur.
Non, pas de problème.
Pardon, mais...
Le directeur adjoint est débordé.
Bien sûr, saluez-le pour moi.
C'est pour une commande. La liaison avec Langley a grillé.
Il me faut de nouveaux serveurs.
Super. Celui-ci aussi.
Au fait, depuis l'incident...
Vous avez vu un médecin?
Les radiations sont dangereuses.
Je vais bien. Autre chose?
Notre famille n'avait que le strict nécessaire.
Mais ta mère n'avait pas l'intention de se priver.
Après l'école, devant Saint-Basile, elle se mêlait aux touristes.
Ils avaient plein d'argent.
Elle leur faisait les poches.
A quel âge?
Petite. Elle était encore en primaire.
Elle nous achetait des bonbons avec l'argent.
Notre père a découvert ce qu'elle faisait.
Elena et moi étions terrifiées, mais pas ta mère.
Elle a fini les bonbons devant lui.
En souriant. On attendait les coups.
Au lieu de ça, notre père s'est mis à rire
de voir quelle petite rebelle elle était.
Ta mère pouvait être très têtue. Comme ta sœur.
Comment va Sydney?
Je vous l'ai dit...
Je sais, c'est le sujet tabou.
Merci.
De rien.
Ma mère...
Irina, elle parlait de moi?
C'est plus rapide que prévu.
Quoi?
J'ai une allergie mortelle au chocolat.
Dans 15 secondes,
ma respiration deviendra laborieuse...
Je perdrai conscience.
Dis à Sydney que je suis prête à tout pour la voir.
Gardien, j'ai besoin d'aide!
Dis-le-lui.
Gardien!
Tu te dis
que tu le trouveras tout seul?
- Que fait-on? - On attend.
J'ai embauché une équipe pour nous aider.
- A quoi? - Ça n'a pas d'importance.
- Pour moi, si. - Sache seulement
que c'est une espèce de mode d'emploi.
La bobine que tu as volée pour nous
était mal utilisée.
Super. Je m'en fous, de la bobine.
Je suis comme toi.
Moins j'en sais, moins je culpabilise.
Oui, on est pareils.
Il était où, pendant l'enterrement,
quand tu pleurais sur sa tombe,
avec ta mère?
Souvent, il y a une fille.
C'est pour ça que mon vieux est parti.
Mais faut dire que ma mère...
Je le comprends.
Tu viens?
Tu perds ton temps.
Un calibre 45 n'a pas besoin d'être plus dangereux.
Non, mais je le sens mieux comme ça.
Tu avais dit une heure.
Oui, on a dû faire un détour.
Voici Mike.
Il est doué
ou juste mignon?
Je vous l'ai dit,
il a les compétences techniques qu'il faut.
Sabina,
Gregor, et Jan là-bas.
Une bière?
Quand la mission sera finie.
Tu bois avec moi ou tu perfores les balles.
Ou vous me dites ce que je fais là.
C'est un plan en deux parties.
Demain à minuit, un convoi quittera Darmstadt
avec un chargement très précieux.
C'est ce qu'on doit voler.
Pour ça, on aura besoin d'un laser froid.
Le prototype est encore au secret
dans le service de R-D
d'une clinique de Bordeaux, sous haute surveillance.
Des civils?
Oui. Un problème?
Je suis là.
Qu'y a-t-il?
Dixon est exempté de mission.
- Je sais, je l'ai autorisé. - Je vois ça.
Ta signature est partout.
On ne peut pas se passer d'un autre agent, après Vaughn.
On n'a pas eu le choix. Le directeur du DSR m'a appelé.
Et comme nous tenons encore secret le statut de Vaughn,
j'ai préféré accéder à sa demande.
Je vois.
Quelle est la mission de Dixon?
C'est confidentiel.
Pour toi ou pour moi?
Allons, inutile d'être un génie pour savoir de quoi il s'agit.
Rambaldi.
Ce n'est pas de mon ressort.
Mais Dixon appartient à ma division,
je suis responsable de ses actions et des risques qu'il prend.
C'est un convoi de routine au départ de Darmstadt.
Et je t'assure que les risques sont minimes.
Des places pour les Clippers. Je ne peux pas y aller.
- Langley m'a confié une mission. - Sans blague?
Je suis débordée.
Je devais y aller avec mon fils.
J'ai annulé et il a dit: "Tant mieux, j'ai un rencard."
- Il a 12 ans. - Qu'il l'emmène au match.
Elle préfère le ciné.
Tu l'as bien élevé.
On dîne ensemble à mon retour?
J'ai à te parler.
- Tu la vois depuis longtemps? - C'était ma 3e visite.
Je t'avais mise en garde contre elle.
Katya est la seule à accepter de me parler d'Irina.
Elle était manipulatrice et cruelle.
C'était notre mère.
- C'est dur à accepter, mais crois-moi. - Je connais ses crimes.
Mais elle vous a aidés à la CIA.
Avant de nous trahir, comme toujours.
Elle ne se résume pas à son dossier.
Katya m'en a parlé.
- Tu l'as crue? - Parfois.
Tu te fais des illusions, Nadia.
Je suis désolée. Je suis passée par là.
Katya te fait ce qu'Irina m'a fait.
Elle disait ce que je voulais entendre
et jouait de mon désir profond d'avoir une mère,
une famille.
C'était de la manipulation.
Tu veux savoir la vérité sur notre mère?
Elle avait mis ma tête à prix.
Elle a voulu me faire assassiner.
Tu n'as rien dit.
Je n'en voyais pas l'intérêt.
Si j'avais su...
Où est Katya?
A l'hôpital.
Ils la gardent en observation.
J'ai toujours détesté les médecins.
Allons chercher le laser.
Le voilà.
La lampe.
Ça prendra du temps?
Il ne faut pas abîmer l'émetteur.
Pince coupante.
- On peut pas le débrancher? - Si tu veux que ça explose.
C'est une bombe d'argon pressurisé.
Tu es à la CIA?
Roberts te l'a dit?
Il a dit que tu étais en transition.
On peut dire ça.
J'ai suivi la formation au camp Peary.
La CIA cherchait
des filles russophones. Ils m'ont rejetée.
- Tant mieux pour toi. - Je sais.
Je gagne plus d'argent.
Et je m'amuse.
C'est bon.
Je t'aide.
Ça va, merci.
Attention!
Allons-y.
Il faut partir tout de suite.
J'ai vu pire.
- Quelques points de suture... - Ce ne sera pas utile.
Tant pis, tu auras une cicatrice. Ça t'endurcira peut-être.
Je t'ai vu quand j'ai tué le vigile.
Je t'ai sauvé.
Merci.
Ne me dis pas que ça te tourmente.
Je pensais qu'à la CIA, vous étiez des durs.
C'était lui ou moi, je le sais.
Tu m'en diras tant.
Tu fais la gueule depuis l'hôpital.
Peut-être parce que je n'aime pas être ici
avec toi.
Je crois plutôt...
que tu ne voudrais être ailleurs pour rien au monde.
Tu pourras dire que la CIA t'a rejetée deux fois.
Ecoutez-moi bien:
Si vous revoyez ma sœur, je vous le ferai regretter.
Le coup de la sœur protectrice, c'est charmant.
Ça doit être gratifiant de penser
que tu as tout compris.
Mais tu devrais savoir que le monde n'est jamais tout blanc ou tout noir.
La dernière fois qu'on s'est vues,
vous avez essayé de m'abattre.
Je saisirai toute occasion de vous voir souffrir.
Cette visite est un avertissement.
Laissez Nadia tranquille.
Je ne voulais pas te tuer.
Ta mère non plus.
Que savez-vous à ce sujet?
Je sais que tu crois
qu'elle a pris un contrat sur ta vie.
Tu as dû te demander pourquoi elle voudrait t'éliminer.
Et je parie que tu n'as pas trouvé de réponse satisfaisante.
Ta mère t'aimait.
Tu l'as abandonnée bien vite. Elle aurait honte de toi.
Je refuse de parler de ça.
Avant de mourir, elle a cherché à me contacter.
Elle pensait qu'on l'avait piégée
en faisant croire qu'elle essayait de te faire assassiner.
Tu dois me rapporter son message.
C'est le moins que tu puisses faire pour elle.
Désolé, les classiques...
- Ça se démode pas. - Une éprouvette
a été envoyée au labo sur votre ordre?
Oui, en effet. Pourquoi, ça pose un problème?
Non, c'est juste par curiosité.
L'échantillon de sang appartient
à un cobaye du Dr Vlachko.
Ils avaient tous déjà été analysés. Quelque chose m'a échappé?
En fait, je dors mal en ce moment. Mitchell a une otite.
J'ai dû oublier de l'envoyer. J'en suis désolé.
On a eu les résultats?
Rien qu'on ne sache déjà.
Il souffrait de mutation génétique.
Mais il y a des protocoles à suivre
dans ce service.
Vous avez dû oublier de me prévenir
à cause de votre manque de sommeil.
C'est sûrement ça. Je suis très fatigué et...
C'est trop compliqué.
On peut faire le coup sans qu'ils s'en aperçoivent.
L'objet est fragile, on devra le sortir à l'arrêt.
Je croyais que c'était un mode d'emploi.
Oui, un manuel très ancien d'un inventeur du 15e siècle.
Il risque de s'effriter.
Beaucoup d'efforts pour un vieux bouquin.
Il est précieux pour mon employeur, donc pour nous.
Il y aura deux véhicules.
La 1re voiture sera blindée.
Elle quittera le dépôt à minuit et suivra ce trajet.
Un convoi de la CIA?
Exact.
Tu m'as contacté pour ça. Même si je t'avais donné la bobine...
On ne t'aurait rien dit, c'est vrai.
On n'est pas gentils. Mais le marché reste le même.
- Fumier. - Au fait, tu devrais me remercier.
- Etre reconnaissant. - De quoi?
D'avoir retrouvé ton père.
Ça n'a pas été facile. Il se planque depuis...
J'ai trahi la CIA à ta demande.
Je m'en veux. Je dirai un "Je vous salue, Marie"
avant de dormir.
Je ne pourrai pas revenir.
C'est comme un poème.
Tel père, tel fils.
A ta place, si j'étais allé aussi loin,
je n'hésiterais pas.
Mais je te l'ai dit, je suis un méchant.
Au fait, ton père en est un aussi.
Personne ne le retient prisonnier.
Et depuis 25 ans, sa femme et son fils croient qu'il est mort.
C'est pas gentil, ça non plus.
Je te laisse y réfléchir. J'y retourne.
- Il faut que je te parle. - Bien sûr, qu'y a-t-il?
Je voulais te dire, avant qu'on t'en informe officiellement,
que j'ai vu Katya Derevko.
Ta tante?
Pas pour raison professionnelle?
Non, c'était personnel.
Je pensais qu'elle pourrait m'éclairer sur ma mère,
me dire qui elle était.
Je vois. Eh bien...
Merci de m'avoir prévenu.
Que t'a-t-elle dit?
Rien de nouveau. Que c'était une criminelle.
Une meurtrière.
Mon cœur,
personne ne se résume à un seul mot.
Ecoute, je comprenais Irina.
On avait les mêmes valeurs.
On était dévoués à notre travail.
Ça nous a sans doute poussés à faire des choses impardonnables.
Mais Nadia,
Irina était aussi capable de donner beaucoup d'amour.
J'ai vu sa façon de regarder Sydney.
Sa façon de tenir ce bébé dans ses bras.
Je suis sûr qu'elle était pareille avec toi.
Elle t'a cherchée partout, Nadia.
Elle n'est pas là pour répondre à tes questions
mais je peux te dire une chose:
Ta mère t'aimait.
J'aimerais le croire.
Tu peux.
Très bonne journée.
Je viens récupérer un article.
Bien sûr, vous avez le ticket?
Non, juste le numéro: 112402.
Un instant.
Jolie, n'est-ce pas?
Ouvrez-la.
Combien?
Rien, c'est déjà réglé.
- Très bonne journée. - Merci.
Parle-moi.
On fera ça à ma manière.
- Je prends les commandes. - Pas de problème.
Le camion sera bien gardé.
Chacun de nous devra avoir un brouilleur.
La CIA aura envoyé ses meilleurs agents.
La moindre erreur fera échouer la mission.
Le laser peut ouvrir le coffre mais sans le code, il se bloquerait.
Je désactiverai le système et Sabina installera le laser.
On n'aura que trois minutes.
Dernière chose:
Il n'y aura pas de coups de feu.
A la CIA, on n'a pas le droit de tirer les premiers.
Si vous avez un problème,
dites-le maintenant.
On est d'accord? Très bien.
- Tu as une minute? - Bien sûr.
Je voulais m'excuser pour Katya. J'aurais dû t'en parler.
Tu n'as pas à t'excuser.
Quand j'ai su que Sloane était mon père,
j'ai été horrifiée.
J'avais toujours voulu connaître mes parents.
Et la vérité était vraiment atroce.
Mais il a changé. Il a de bons côtés.
J'espérais que ce serait pareil pour notre mère.
Désolée.
Moi aussi.
C'est Eric. Tu viens déjeuner?
Non merci, je vais glander.
Solde inconnu
C'est parti.
On y est.
Bien reçu.
Ils n'y ont vu que du feu.
110 secondes.
Voyons tes talents.
Je suis douée.
Vous avez 95 secondes.
- Tu en es où? - Prête.
Ça vient.
C'est le moment.
Bien joué.
Au rapport.
Où en êtes- vous?
Alors?
On a le colis.
Préparez-vous à l'impact.
Faites demi-tour.
Allons-y.
Lâchez vos armes!
Feu à volonté, allez-y!
On peut y arriver!
Dixon au rapport. Vous me recevez?
Il y en a deux dans le tunnel. Vous me recevez?
Bravo, mec.
T'es un as.
Alors, fais voir.
Le manuscrit.
Il est mort, n'est-ce pas?
- Quoi? - Mon père n'aurait pas fait ça.
T'as perdu la boule?
Vous vous êtes servis de moi.
C'est vrai!
Je veux t'entendre dire que mon père est mort.
- Tu as vu les photos. - Entre autres.
D'accord, je vais te dire...
La vérité!
Je veux la vérité.
Il est mort, d'accord? Il est mort.
- Et? - Quoi?
Comment est-il mort?
- Tu le sais. - Dis-le!
Irina Derevko l'a tué.
Les photos, les témoins,
le carnet, tout était faux. Absolument tout.
C'est qui?
Pour qui tu travailles?
Pitié...
Pour qui?
Dis-le-moi!
Sloane. Je travaille pour Sloane.
Tu as eu le message?
Les virements bancaires à l'assassin qui devait me tuer.
Ils exonèrent Irina.
Qui que soit le coupable,
au nom de ta mère, ma sœur, nous devons obtenir justice.
Nous devons...
Tu sais déjà qui c'est.
Ma mère a retrouvé la source des virements bancaires.
Elle avait son nom.
Dans ce cas,
si j'avais eu son message à temps...
Elle serait encore en vie.
Qui est-ce?
Avant que je vous le dise, faites-moi une promesse.
Nadia ne doit jamais savoir.
Vous allez sûrement me tuer, mais j'ai fait quelques tests.
Quels tests?
Vous êtes peut-être très malade. Il faudrait faire d'autres examens.
J'ai été clair.
- Je ne veux pas en parler. - Je sais.
Ecoutez-moi. Vous subissez une mutation.
Ça suffit.
Vous vous en fichez peut-être, mais ça en affecte d'autres.
Dont Sydney. Vous y pensez?
Allez voir un médecin.
Tout va bien, ici?
On avait fini.
Oui, on avait fini.
Tu as quelque chose à me dire?
Mon père est mort, Syd.
Depuis le début.
Je crois.
Je vis avec ce deuil depuis si longtemps. J'aurais fait n'importe quoi pour le revoir.
Mais j'ai compris que mon père ne nous aurait pas quittés,
ma mère et moi, pour rien au monde.
L'homme que je connaissais n'aurait pas abandonné sa famille.
Comment l'as-tu su?
Parce que moi non plus.
C'était Sloane.
J'aurais dû m'en douter.
Je te jure, je vais tuer ce fumier.
Entre.
J'ai quelque chose à te dire.
Je viens de parler à Sydney. Vaughn est revenu.
Où était-il?
Je l'interrogerai demain. Il a la bobine.
Elle va être analysée par le DSR.
- Bien. - Autre chose.
Dixon a rencontré des problèmes.
Il va bien, il avait son gilet.
Mais tu avais raison de douter.
Et le convoi du DSR?
L'objet est à l'abri.
Si c'est tout, je m'en vais.
Passe une bonne soirée, Jack.
Toi aussi.
M. Sloane?
J'ai le regret de vous dire que nous n'avons pas le manuscrit
et que Roberts ne s'est pas présenté.
Je vois.
Ça ne change rien.
Tout doit continuer selon nos plans.